t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e

Après le succès de 19xBXL, les Halles de Schaerbeek accueillent à nouveau le binôme t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e (Pierre Larauza & Emmanuelle Vincent) avec leur nouvelle création chorégraphique. 

La meute est un spectacle créé en collaboration avec les performeur·euses Adèle Bourret, Marianne Chargois, Quentin Chaveriat et Mathieu Dufourg sur la musique live de Summer Satana. La proposition présentée dans la grande halle a été pensée pour également fonctionner dans un espace frontal et en extérieur.

La meute est une expérience sur la puissance d'être ensemble. Un pacte social qui prône l'émancipation pour s'affranchir de la captivité et de la domestication, hors du mythe de la famille traditionnelle et des conventions imposées par la société. Pour cette création, le binôme est allé observer une meute de loups dans la forêt de Białowieża en Pologne. Emmanuelle et Pierre invitent les spectateur·ices à se mettre à l'affût du moindre mouvement. Le public sera témoin des doutes, des joies et de la recherche d'un équilibre d'un groupe qui cherche à faire société. 

TEASER

Performance-exposition de 3 heures par Pierre Larauza et Emmanuelle Vincent

Le chorégraphe visuel Pierre Larauza et la chorégraphe de danse Emmanuelle Vincent (binôme t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e) vous invitent à découvrir 19 portraits chorégraphiques ancrés dans la réalité.

Il s'agit des trajectoires de vie de personnes de Bruxelles dont la pratique physique incarne l'expression d'un besoin viscéral de mouvement, comme la danse soufie de la féministe turque Nil Görkem, la contorsion de la travailleuse du sexe militante Marianne Chargois, le tissu aérien de la jeune artiste de cirque montante Lucie Yerlès, le crossfit hyper-performatif de Robert Natan, ou encore l'utilisation singulière d'un ballon de basket par Ibrahima Baye Diop.

3 hours exhibition performance by Pierre Larauza and Emmanuelle Vincent

Visual choreographer Pierre Larauza and dance choreographer Emmanuelle Vincent (binôme t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e) invite you to discover 19 choreographic portraits rooted in reality. 

These are the life trajectories of people from Brussels whose physical practice embodies the expression of a visceral need for movement, such as Turkish feminist Nil Görkem's Sufi dance, militant sex worker Marianne Chargois' contortion, rising young circus artist Lucie Yerlès' aerial fabric, Robert Natan's hyper-performative crossfit or Ibrahima Baye Diop's singular use of a basketball...

70' – Création scénique par Pierre Larauza et Emmanuelle Vincent

Sur scène, cinq corps incarnent des récits chorégraphiques remarquables. Marianne, Robert, Nil, Lucie et Ibrahima partagent leurs approches personnelles du mouvement, intimement liées à leurs parcours de vie.

Portés par le désir de documenter la pluralité chorégraphique, Pierre Larauza et Emmanuelle Vincent mettent en lumière ces multiples portraits de corps en mouvement, révélant des individus engagés dans la danse, le sport ou d'autres formes de pratiques physiques.

70 ' onstage creation by Pierre Larauza and Emmanuelle Vincent

On stage, five bodies personify remarkable choreographic stories. Marianne, Robert, Nil, Lucie and Ibrahima share their personal approaches to movement linked to their own personal journeys.
Spurred by a desire to document choreographic plurality, Pierre Larauza and Emmanuelle Vincent highlight these multiple portraits of the moving body that reveal people invested in dance, sport or even a different kind of physical practice.

Une anatomie de mouvements

Dispositif de médiation par Pierre Larauza et Emmanuelle Vincent

Les données chorégraphiques et les enregistrements sonores issus des rencontres avec les participants sont enregistrés et filmés. Ces archives sont ensuite mises à disposition sur le site éponyme uadm.tv. Elles sont également présentées lors de diverses expositions publiques liées au projet.

Au fil du temps, ces témoignages constituent une base de données d'archives de corps en mouvement. Ces archives sont accessibles au public lors de chaque représentation via des tablettes numériques, et Manon André est également présente pour accompagner le public dans la découverte de ces archives.

Mediation device by Pierre Larauza and Emmanuelle Vincent

The choreographic data and sound from the meetings with the participants are recorded and filmed. The archives are then made available on the eponymous website uadm.tv. They are also exhibited at various public presentations linked to the project. Over time, these testimonies form an database of archives of bodies in movement. The archives are made available to the public at each performance using digital tablets, and the Manon André is also on hand to help the audience discover these archives.

Performance en extérieur de 20 minutes ou 40 minutes par Pierre Larauza et Emmanuelle Vincent

Vos murs ne nous empêcheront pas est une déclaration puissante, une évocation thématique qui pourrait résumer la carrière d'Emmanuelle Vincent et Pierre Larauza du duo t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e.

Vos murs ne nous empêcheront pas est une installation vivante qui interroge le regard du spectateur, tel un miroir transparent reflétant nos limites face à la vision utopique d'un monde sans barrières. Chaque expérience, à mi-chemin entre une œuvre d'art et des corps exposés, est une occasion de brouiller votre vision, à mi-chemin entre spectateur et voyant.

20' or 40' outdoor performance by Pierre Larauza and Emmanuelle Vincent

Vos murs ne nous empêcheront pas is a powerful statement, a thematic evocation that could sum up the career of Emmanuelle Vincent and Pierre Larauza of the duo t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e. 

Vos murs ne nous empêcheront pas is a living installation that questions the viewer's gaze, like a transparent mirror reflecting our limits in the face of the utopian vision of a world without barriers. Each experience, halfway between a work of art and bodies on display, is an opportunity to mix up your vision, half-spectator half-seer.